1 00:00:20,001 --> 00:00:30,757 [♪ Tarareando ♪] 2 00:00:30,758 --> 00:00:33,258 [ ♪ Pájaros cantando ♪] 3 00:00:50,002 --> 00:00:51,105 Naciye! 4 00:00:52,105 --> 00:00:53,007 Naciye! 5 00:00:58,000 --> 00:00:59,010 Naciye. 6 00:01:00,012 --> 00:01:02,004 ¿Qué estás haciendo ahí? 7 00:01:05,010 --> 00:01:06,019 Entra. 8 00:01:08,000 --> 00:01:09,005 ¡Venir! 9 00:01:19,005 --> 00:01:20,021 Rápidamente. 10 00:01:30,768 --> 00:01:31,100 Vamos. 11 00:01:48,024 --> 00:01:50,010 mamá- 12 00:01:50,013 --> 00:01:52,016 Quédate quieto durante dos minutos. 13 00:01:57,019 --> 00:02:00,014 Todavía tenemos mucho trabajo por hacer. 14 00:02:53,001 --> 00:03:38,000 [♪ Música ♪] 15 00:03:38,001 --> 00:03:39,018 Gracias jefe. 16 00:05:26,008 --> 00:05:28,018 Aquí se han cambiado las cerraduras. 17 00:05:30,017 --> 00:05:33,016 Parece que abandonaron el lugar. 18 00:05:35,034 --> 00:05:37,016 Revisaré la parte de atrás. 19 00:05:38,014 --> 00:05:40,018 Tranquilizarse. Esperar. 20 00:05:49,016 --> 00:05:50,024 Bueno. 21 00:05:51,000 --> 00:05:53,022 DE ACUERDO. Estoy en la casa ahora. 22 00:06:16,012 --> 00:06:18,003 No están aquí hermano. 23 00:06:18,004 --> 00:06:19,021 Se largaron. 24 00:06:23,099 --> 00:06:24,200 Bueno. 25 00:06:25,019 --> 00:06:28,000 La casa está exactamente como la dejamos. 26 00:06:28,016 --> 00:06:30,008 Dile al chico que venga. 27 00:06:30,023 --> 00:06:33,019 Dejaré las llaves debajo del tapete. 28 00:06:38,004 --> 00:06:39,009 ¿Sra. Naciye? 29 00:06:39,010 --> 00:06:41,008 Hola Sr. Cumhur, ¿cómo está? 30 00:06:41,008 --> 00:06:42,018 Gracias. ¿Cómo estás? 31 00:06:42,018 --> 00:06:44,010 Estoy bien, gracias. 32 00:06:45,002 --> 00:06:46,019 ¿Cuándo volviste? 33 00:06:47,011 --> 00:06:49,009 Siempre he estado aquí. [♪ Música ♪] 34 00:06:49,009 --> 00:06:51,013 Pero alquilamos este lugar. 35 00:06:52,018 --> 00:06:54,017 No lo sé, nadie vino. 36 00:06:55,009 --> 00:06:57,007 Sra. Naciye, ¿cómo es eso posible? 37 00:06:57,007 --> 00:06:59,011 Lo alquilé yo mismo. 38 00:06:59,016 --> 00:07:01,003 ¿Qué estás haciendo aquí? 39 00:07:01,004 --> 00:07:02,021 Esta es mi casa. 40 00:07:09,450 --> 00:07:10,999 [♪ Música ♪] 41 00:07:11,000 --> 00:07:12,006 ¿Quieres un poco de té? 42 00:07:12,006 --> 00:07:13,023 No gracias, no quiero ninguno. 43 00:07:14,004 --> 00:07:15,021 Mira, hice galletas. 44 00:07:16,009 --> 00:07:18,001 Sra. Naciye. Olvídate de las galletas ahora. 45 00:07:18,010 --> 00:07:20,019 Aclaremos este asunto. 46 00:07:21,011 --> 00:07:23,013 El difunto te dejó fuera del testamento. 47 00:07:23,018 --> 00:07:27,002 Y la casa fue transferida a nuestra empresa. 48 00:07:27,020 --> 00:07:29,010 Lo alquilamos. 49 00:07:29,011 --> 00:07:31,019 Se supone que no deberías estar aquí. 50 00:07:33,880 --> 00:07:35,019 Sra. Naciye. 51 00:07:38,012 --> 00:07:40,014 Sra. Naciye, ¿me entiende? 52 00:07:41,019 --> 00:07:43,014 ¿Quiere una galleta, Sr. Cumhur? 53 00:07:44,008 --> 00:07:45,024 ¿De qué diablos estás hablando? 54 00:07:46,000 --> 00:07:47,019 No grites en mi casa. 55 00:07:47,019 --> 00:07:49,019 [Sonido de un vaso rompiéndose] 56 00:07:50,003 --> 00:07:51,020 ¿Quién está ahí? 57 00:07:55,002 --> 00:07:56,019 ¿Quién está arriba? 58 00:07:59,019 --> 00:08:01,010 Sra. Naciye, está poniendo a prueba mi paciencia. 59 00:08:01,011 --> 00:08:03,003 Voy a llamar a la policía. 60 00:08:03,013 --> 00:08:04,045 Toma este dinero- 61 00:08:04,051 --> 00:08:07,012 Recoge todo lo que tengas y lárgate de aquí. 62 00:08:07,024 --> 00:08:12,013 Mira aquí está todo claramente explicado. 63 00:08:12,014 --> 00:08:13,021 Puedes verlo por ti mismo- 64 00:08:14,021 --> 00:08:15,033 ¡Ay! 65 00:08:17,019 --> 00:08:19,021 ¡Ay! 66 00:08:23,021 --> 00:08:34,880 [Gritando] 67 00:08:36,020 --> 00:09:06,019 [♪ Música ♪] 68 00:09:44,019 --> 00:09:46,021 [Perros ladrando] 69 00:13:45,017 --> 00:13:47,009 Bertán se detiene. 70 00:13:48,006 --> 00:13:50,023 Parada Bertan, Ber- 71 00:13:51,011 --> 00:13:53,003 Bertán se detiene. Eso es suficiente. 72 00:13:54,017 --> 00:13:57,006 ¿Qué pasó? ¿No te gusta? 73 00:13:57,007 --> 00:13:59,005 Se siente un poco extraño. 74 00:13:59,006 --> 00:14:01,009 No me pareció extraño la última vez. 75 00:14:01,021 --> 00:14:03,020 Mi barriga no era tan grande entonces. 76 00:14:05,004 --> 00:14:06,007 mi amor- 77 00:14:06,013 --> 00:14:08,005 Siempre eres hermosa. 78 00:14:08,013 --> 00:14:10,019 Espera, te va a gustar ya verás. 79 00:14:10,035 --> 00:14:11,099 ¡Bertán! ¡Bertán! 80 00:14:13,015 --> 00:14:15,007 Bertan, quítate de encima. 81 00:14:16,013 --> 00:14:18,006 ¿Qué demonios? 82 00:14:18,007 --> 00:14:19,022 Voy al baño. 83 00:14:19,023 --> 00:14:21,015 Si me dejas. 84 00:14:56,021 --> 00:15:44,999 [Teléfono vibrando] -Bengi. Bengui. [Golpeando la puerta] 85 00:16:06,000 --> 00:16:08,019 No entiendo cómo sigues aquí. 86 00:16:08,020 --> 00:16:12,003 Si yo fuera usted, habría dejado de trabajar tan pronto como se detuviera mi período. 87 00:16:12,005 --> 00:16:14,024 Por cierto, olvídate de un marido rico. 88 00:16:15,000 --> 00:16:17,005 Me casaré con el primer chico que quiera tener hijos conmigo. 89 00:16:17,006 --> 00:16:18,020 Ni siquiera quiero una boda. 90 00:16:18,021 --> 00:16:21,011 Me escaparé al pueblo y conseguiré que un imán lo haga. 91 00:16:22,005 --> 00:16:25,004 No podrías descansar sin quejarte del trabajo ni un día. 92 00:16:25,005 --> 00:16:27,005 No podrías dejar de quejarte y punto. 93 00:16:27,016 --> 00:16:31,002 Te quejarás del marido, de la suegra. 94 00:16:31,008 --> 00:16:33,017 Marido, suegra... No necesito nada de eso. 95 00:16:33,018 --> 00:16:34,023 Estoy bien así. 96 00:16:38,022 --> 00:16:40,017 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 97 00:16:42,023 --> 00:16:44,011 Creo que el bebé pateó. 98 00:16:44,012 --> 00:16:46,004 ¿Puedo sentir por favor? 99 00:16:46,005 --> 00:16:47,021 Elif. 100 00:16:47,022 --> 00:16:49,006 Lo siento, está bien- 101 00:16:49,007 --> 00:16:52,001 Mira, en cuanto pierda estos tres kilos, terminaré, lo juro. 102 00:16:52,006 --> 00:16:55,023 Siempre sobran tres kilos, pero no veo ninguna mejora. 103 00:16:56,019 --> 00:16:59,015 No me importa si estás embarazada, te arrancaré el pelo. 104 00:17:01,016 --> 00:17:03,008 Aquí está tu chico. 105 00:17:11,020 --> 00:17:12,021 ¿Cómo te va Bengi? 106 00:17:12,021 --> 00:17:13,018 Estamos bien Cem. 107 00:17:13,020 --> 00:17:16,007 Estamos teniendo una charla de chicas. ¿No tienes trabajo que hacer? 108 00:17:16,012 --> 00:17:17,015 Estoy bien Cem. 109 00:17:18,003 --> 00:17:19,019 Elif, la cagué. Ayúdame. 110 00:17:20,021 --> 00:17:23,016 -Ven -Todos los archivos, los excel, la presentación, ya no están. 111 00:17:24,009 --> 00:17:26,001 Vamos a esa mesa, tenemos que hablar. 112 00:17:26,003 --> 00:17:27,014 Aquí no Cem, por favor. 113 00:17:27,016 --> 00:17:29,008 Entonces, ¿cuándo vamos a hablar? 114 00:17:29,018 --> 00:17:31,010 Dime una hora y lugar. 115 00:17:31,019 --> 00:17:32,021 Escucha Bengi 116 00:17:32,022 --> 00:17:35,000 No contestarás mis llamadas desde que me enteré. 117 00:17:35,001 --> 00:17:37,016 Dije que ahora no Cem. Por favor intenta entender un poco. 118 00:17:37,017 --> 00:17:39,009 No, no lo haré. 119 00:17:41,022 --> 00:17:44,002 Por supuesto que es fácil dejarme así. 120 00:17:44,003 --> 00:17:45,024 Bien, dame una explicación. 121 00:17:46,000 --> 00:17:47,017 Cem por favor, aquí no. 122 00:17:48,020 --> 00:17:51,000 Bengi, hasta que te sientes frente a mí y hables... 123 00:17:51,001 --> 00:17:52,018 No te dejaré solo. 124 00:17:52,019 --> 00:17:53,014 Suéltame. 125 00:17:53,015 --> 00:17:54,020 Ven aquí ahora. 126 00:17:54,021 --> 00:17:55,021 Por favor suéltame. 127 00:17:55,022 --> 00:17:57,018 Bengi, ¿estás bien? ¡Bengi! 128 00:18:09,750 --> 00:18:13,021 [Sonido de un ferry] 129 00:18:20,021 --> 00:18:21,019 [Cuerno de ferry] 130 00:18:25,000 --> 00:18:26,017 Aquí tienes. 131 00:18:27,020 --> 00:18:29,012 Gracias. 132 00:18:30,012 --> 00:18:34,006 [♪ Música ♪] [Gaviotas] 133 00:18:34,007 --> 00:18:36,022 Si no te sientes bien, deberías haberte quedado en casa. 134 00:18:37,011 --> 00:18:39,003 Es sólo un fin de semana. 135 00:18:39,008 --> 00:18:41,008 Habría revisado la casa y habría regresado. 136 00:18:42,003 --> 00:18:43,019 ¿No es esto lindo? 137 00:18:43,020 --> 00:18:46,021 Puedo ver la casa que alquilaste sin decírmelo. 138 00:18:50,005 --> 00:18:51,022 ¿Qué más se supone que debo hacer sino venir? 139 00:18:52,010 --> 00:18:54,002 No es que vaya a ningún lado. 140 00:18:55,008 --> 00:18:57,013 Está bien, me callaré. 141 00:18:57,014 --> 00:19:00,005 Lo que digas tienes razón, lo acepto. 142 00:19:05,003 --> 00:19:06,020 Cariño. 143 00:19:07,024 --> 00:19:10,022 Este embarazo terminará antes de que te des cuenta. 144 00:19:11,018 --> 00:19:14,008 Entonces no tendrás tiempo para aburrirte. 145 00:19:14,024 --> 00:19:17,014 Después de un tiempo podrás volver a trabajar. 146 00:19:17,015 --> 00:19:20,013 Pero hasta entonces, no te preocupes tanto. 147 00:19:20,022 --> 00:19:22,016 Estoy contigo. 148 00:19:24,005 --> 00:19:26,011 Quizás te guste mucho esta casa. 149 00:19:26,021 --> 00:19:29,005 De hecho, estoy seguro de que te encantará. 150 00:19:29,022 --> 00:19:31,001 Piénsalo- 151 00:19:31,002 --> 00:19:32,012 La renovación ha terminado. 152 00:19:32,013 --> 00:19:34,022 Nuestro niño está aprendiendo a caminar por el jardín. 153 00:19:35,003 --> 00:19:36,020 Estoy haciendo barbacoa. 154 00:19:38,002 --> 00:19:40,005 Estás descansando en una tumbona. 155 00:19:40,006 --> 00:19:42,022 un libro en una mano y una copa de vino en la otra. 156 00:19:42,023 --> 00:19:45,024 Es fin de semana, no hay trabajo, no hay estrés. 157 00:19:46,000 --> 00:19:47,017 Será genial. 158 00:19:49,000 --> 00:19:51,003 Entonces me lo agradecerás. 159 00:19:56,008 --> 00:19:58,014 Una vez que superemos su período difícil 160 00:19:58,015 --> 00:20:01,000 y descubrir cómo ser padres. 161 00:20:01,009 --> 00:20:03,020 Verás que todo será maravilloso. 162 00:20:03,020 --> 00:20:25,000 [♪ La música continúa ♪] 163 00:20:27,020 --> 00:20:29,003 [Puerta chirriando] 164 00:20:38,003 --> 00:20:39,053 [Puerta chirriando] 165 00:20:45,003 --> 00:20:46,051 [Sonidos de animales] 166 00:21:00,000 --> 00:21:01,036 Vamos. 167 00:21:04,021 --> 00:21:58,006 [♪ Música ♪] [Sonidos de animales] 168 00:22:04,021 --> 00:22:07,006 El tipo dijo que iba a dejar las llaves debajo del tapete. 169 00:22:07,007 --> 00:22:09,002 pero no lo hizo. 170 00:22:10,019 --> 00:22:12,012 Echaré un vistazo atrás. 171 00:22:12,022 --> 00:22:14,014 Bien, ve a mirar. 172 00:23:52,023 --> 00:23:53,053 Bengui. 173 00:23:59,007 --> 00:24:00,030 Bengui. 174 00:24:05,050 --> 00:24:07,030 ¡Bengi! 175 00:24:09,023 --> 00:24:11,008 Venir. 176 00:24:18,007 --> 00:24:20,006 La puerta trasera estaba abierta. 177 00:24:27,018 --> 00:24:29,020 Bienvenido a tu nueva casa. 178 00:24:36,020 --> 00:24:37,050 [Perros ladrando] 179 00:24:52,024 --> 00:24:54,016 Pondré esto arriba. 180 00:24:54,018 --> 00:24:55,048 Bueno. 181 00:24:56,000 --> 00:24:57,030 Vamos, deberías acostarte y descansar. 182 00:24:57,031 --> 00:24:59,012 debes estar cansado. 183 00:25:00,005 --> 00:25:02,013 Echaré un vistazo rápido y luego iré. 184 00:25:10,013 --> 00:25:47,020 [♪ Música ♪] [Sonidos de animales] [Suenan campanas] 185 00:28:29,016 --> 00:28:31,008 Simin, cariño- 186 00:28:31,021 --> 00:28:33,021 ¿Estás en tu habitación? 187 00:28:36,020 --> 00:28:37,050 Mierda. 188 00:28:38,019 --> 00:28:42,022 Parece que vamos a tener que llamar a alguien para que enrosque una bombilla. 189 00:28:43,003 --> 00:28:45,003 Vaya Mehmet, simplemente guau. 190 00:28:45,003 --> 00:28:47,003 ¿Qué tiene que ver conmigo? 191 00:28:47,010 --> 00:28:49,010 ¿Sería tan malo cariño? 192 00:28:49,010 --> 00:28:51,010 De todos modos, hay mucho trabajo por hacer abajo. 193 00:28:51,010 --> 00:28:52,030 Ellos también se encargarán de esto. 194 00:28:52,030 --> 00:28:54,000 Los fusibles siguen quemándose. 195 00:28:55,024 --> 00:28:57,027 Mehmet, ¿dónde está Simin? ¿La has visto? 196 00:28:57,027 --> 00:28:59,027 No, definitivamente voy a arreglar esto hoy. 197 00:28:59,027 --> 00:29:01,027 Olvídate de eso ahora. Simin no está por aquí. 198 00:29:01,027 --> 00:29:03,027 Te ocuparás de ello después de cenar. 199 00:29:03,027 --> 00:29:05,027 Siéntate, yo estaré allí. 200 00:29:08,027 --> 00:29:35,027 [♪ Música ♪] 201 00:29:36,002 --> 00:29:37,032 - ¿Cuáles son esos? - ¿Eh? 202 00:29:39,001 --> 00:29:41,001 ¿Cuáles son esos? 203 00:29:42,030 --> 00:29:44,030 Probablemente el dueño anterior los dejó. 204 00:29:45,015 --> 00:29:47,015 Pensé que era una propiedad abandonada. 205 00:29:48,006 --> 00:29:50,006 Todos estos se ven muy limpios. 206 00:29:51,007 --> 00:29:53,023 ¿No me dijiste que hace mucho tiempo que nadie vive aquí? 207 00:29:54,013 --> 00:29:56,013 No importa lo que sea. 208 00:29:56,024 --> 00:29:58,024 Tiraré todo esto de inmediato. 209 00:29:59,000 --> 00:30:01,030 Bien, pero me sentí raro al verlo todo allí. 210 00:30:01,030 --> 00:30:07,000 Déjame ir al baño, yo me encargo. 211 00:30:07,000 --> 00:31:00,000 [♪ Música ♪] 212 00:31:18,018 --> 00:31:20,018 ¿Estás bien? 213 00:31:20,018 --> 00:31:22,018 Sí, sí, estoy bien. 214 00:31:24,002 --> 00:31:26,002 No hay agua en el baño. 215 00:31:27,006 --> 00:31:29,009 -Voy a bajar y revisar las válvulas. -Bueno. 216 00:31:48,000 --> 00:33:48,000 [♪ Música ♪] [Sonidos de golpes] 217 00:34:00,000 --> 00:34:01,030 [Sonido de agua fluyendo] 218 00:34:45,020 --> 00:34:47,030 ¡Simín! 219 00:34:49,030 --> 00:34:51,030 ¡Simín! 220 00:34:56,018 --> 00:34:58,018 Simin, ¿dónde estás? 221 00:35:00,018 --> 00:35:02,014 Es hora de cenar. 222 00:37:04,024 --> 00:37:06,024 ¡Maldita sea! 223 00:37:12,024 --> 00:37:25,024 [Respirando pesadamente] 224 00:37:32,010 --> 00:37:34,010 ¡Bertán! ¡Bertán! 225 00:37:34,014 --> 00:37:36,014 No tengas miedo. 226 00:37:36,014 --> 00:37:38,014 Se me saltó un fusible. 227 00:37:38,014 --> 00:37:39,031 -Voy a arreglarlo ahora. -Bueno. 228 00:37:40,011 --> 00:37:52,011 No te muevas a ningún lado. [♪ Música ♪] [Respirando pesadamente] [Llorando] 229 00:38:50,023 --> 00:38:51,053 mi amor- 230 00:38:52,002 --> 00:38:54,002 Está bien. 231 00:38:55,003 --> 00:38:57,005 Está bien, ya se acabó. No tengas miedo. 232 00:38:57,008 --> 00:38:58,038 -Estoy aquí. -Vi a alguien, Bertan. 233 00:38:59,000 --> 00:39:01,000 ¿Dónde? Hay alguien- 234 00:39:01,000 --> 00:39:02,030 en la casa. 235 00:39:02,030 --> 00:39:04,000 ¿Dónde? 236 00:39:07,024 --> 00:39:09,024 Vamos, vámonos. 237 00:39:09,024 --> 00:39:11,024 Está bien, se acabó. 238 00:39:11,024 --> 00:39:13,024 Cálmate. Cálmate. 239 00:39:40,009 --> 00:39:42,024 El hijo de puta no contesta su teléfono. 240 00:39:54,005 --> 00:39:57,002 ¿Este tipo no te dijo nada sobre esta casa? 241 00:39:59,005 --> 00:40:01,005 Hay gente viviendo aquí. 242 00:40:01,005 --> 00:40:03,005 Sus cosas están por todas partes. 243 00:40:03,005 --> 00:40:05,005 Apuesto a que ni siquiera preguntaste. 244 00:40:05,005 --> 00:40:07,005 Encontraste una buena oferta y la buscaste, ¿no? 245 00:40:09,007 --> 00:40:14,002 Y sigues soñando con hacer parrilladas, beber vino lo que sea. 246 00:40:16,006 --> 00:40:19,001 ¿Por qué te comprometerías sin preguntarme? 247 00:40:19,001 --> 00:40:21,001 Bengi ya está, eso es todo. 248 00:40:21,001 --> 00:40:23,001 Esta casa es nuestra ahora, punto. 249 00:40:23,001 --> 00:40:25,001 Esta casa no es nuestra Bertan. 250 00:40:25,001 --> 00:40:27,001 Dentro hay fotos familiares, ropa en el armario. 251 00:40:27,001 --> 00:40:29,007 ¿Mirarías estas malditas tazas de té? 252 00:40:29,010 --> 00:40:31,010 Y te lo digo- 253 00:40:31,010 --> 00:40:33,010 Vi a alguien en esta casa. 254 00:40:33,010 --> 00:40:35,010 Esta no es nuestra casa. 255 00:40:35,010 --> 00:40:37,010 Realmente te jodieron. 256 00:40:37,010 --> 00:40:39,012 ¿Me jodiste? 257 00:40:39,016 --> 00:40:41,016 Tal vez si no me molestaras todos los días... 258 00:40:41,016 --> 00:40:43,016 Habría podido hablar contigo Bengi. 259 00:40:44,010 --> 00:40:46,011 Me pareció razonable, lo alquilé. 260 00:40:47,004 --> 00:40:49,005 Pido disculpas por pensar en nosotros. 261 00:40:51,003 --> 00:40:53,003 ¿De qué te quejas de todos modos? 262 00:40:53,003 --> 00:40:54,033 ¿No es mi dinero? 263 00:40:54,033 --> 00:40:57,022 ¿Quién carajo eres tú para decirme qué hacer con mi propio dinero? 264 00:41:10,000 --> 00:41:12,004 Cariño, come tu comida. 265 00:41:12,007 --> 00:41:14,014 Tienes hambre, te hará sentir mejor. 266 00:41:16,003 --> 00:41:18,003 Registramos toda la casa, Bengi. 267 00:41:18,003 --> 00:41:19,033 No hay nadie aquí. 268 00:41:22,024 --> 00:41:23,054 Bien. 269 00:41:23,054 --> 00:41:25,054 Hacemos lo que quieras. Llamaré a la policía. 270 00:41:25,054 --> 00:41:26,024 No importa, no lo hagas. 271 00:41:29,002 --> 00:41:30,032 ¿Está seguro? 272 00:41:37,023 --> 00:41:40,013 Mira, esta es una casa antigua. 273 00:41:40,014 --> 00:41:42,016 A veces las casas antiguas hacen ruido. 274 00:41:43,021 --> 00:41:45,011 Además, estás cansado. 275 00:41:45,012 --> 00:41:47,021 Debes haberte confundido en la oscuridad. 276 00:41:48,013 --> 00:41:50,013 Viste todos los gatos en el jardín. 277 00:41:50,018 --> 00:41:52,018 Debe haber sido un gato. Eso es todo. 278 00:41:52,023 --> 00:41:54,023 Sí, estoy seguro de que era un gato. 279 00:42:00,000 --> 00:42:50,000 [♪ Música ♪] [Llamando a la puerta] 280 00:43:10,003 --> 00:43:12,003 ¿Qué pasa Bertán? 281 00:43:12,005 --> 00:43:14,011 Alguien sigue tocando pero no hay nadie alrededor. 282 00:43:18,001 --> 00:43:20,001 Hay alguien en la puerta. 283 00:43:31,003 --> 00:43:32,033 Abrir la puerta. 284 00:43:33,000 --> 00:43:35,000 Bertán no lo hace. 285 00:43:38,018 --> 00:43:40,009 Abrir la puerta. 286 00:43:40,010 --> 00:43:41,040 Bertán no lo hace. 287 00:43:44,023 --> 00:43:46,019 Ella es solo una mujer, ¿qué va a hacer? 288 00:43:47,019 --> 00:43:49,019 Abrir la puerta. Esta es mi casa. 289 00:43:50,003 --> 00:43:52,018 Te dije que alguien más vivía aquí. 290 00:44:00,016 --> 00:44:02,016 Ella se ha ido. 291 00:44:04,001 --> 00:44:06,001 ¿Por qué me trajiste aquí? 292 00:44:06,005 --> 00:44:08,011 ¿Por qué me trajiste a esta casa? 293 00:44:09,004 --> 00:44:11,018 Bengi ya se fue, está bien. 294 00:44:14,023 --> 00:44:16,023 Ella está ahí. 295 00:44:18,023 --> 00:44:20,023 -Voy a llamar a la policía. -Bengi, espera. 296 00:44:20,023 --> 00:44:22,024 Llamaré a la policía y me iré de este lugar. 297 00:44:25,007 --> 00:44:27,011 Ahí va: la loca se va de Bengi. 298 00:44:42,020 --> 00:44:44,020 Bengi, por el amor de Dios, suelta el teléfono. 299 00:44:44,020 --> 00:44:47,007 Vendrán por nada. Es simplemente estrés innecesario. 300 00:44:48,020 --> 00:44:50,004 Acuéstate y descansa. 301 00:44:50,012 --> 00:44:52,012 Mira, el estrés no es bueno para el bebé. 302 00:44:54,012 --> 00:44:57,011 Te lo prometo, llamaré a la policía a primera hora de la mañana. 303 00:44:58,020 --> 00:45:00,020 Vamos, suelta el teléfono ahora. 304 00:45:04,020 --> 00:45:05,053 Bien. 305 00:45:09,021 --> 00:45:11,017 He terminado. 306 00:45:12,008 --> 00:45:14,008 Pero déjame decirte esto- 307 00:45:14,017 --> 00:45:18,000 Dormiré aquí esta noche y me despertaré por la mañana. 308 00:45:18,002 --> 00:45:20,017 y entonces no volveré a poner un pie en esta casa. 309 00:45:20,019 --> 00:45:24,000 Puedes quedarte una noche, doce meses. 310 00:45:24,001 --> 00:45:26,012 Puedes renovarlo, puedes hacer barbacoa- 311 00:45:26,013 --> 00:45:28,023 lo que quieras hacer, me importa un carajo. 312 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 No te quiero a ti y no quiero esta casa. 313 00:45:31,000 --> 00:45:34,008 Regresaré a la ciudad por la mañana, ¿entiendes? 314 00:45:40,008 --> 00:45:42,008 ¿Por qué quieres volver a la ciudad? 315 00:45:44,012 --> 00:45:46,017 ¿Tienes alguien esperándote en la ciudad? 316 00:45:47,014 --> 00:45:49,014 ¿Qué se supone que significa eso? 317 00:45:49,014 --> 00:45:51,014 ¿Qué se supone que significa eso? [imitando] 318 00:45:55,010 --> 00:45:56,018 ¿Por qué no me das ese teléfono? 319 00:45:56,019 --> 00:45:57,049 ¿Para qué? 320 00:45:57,049 --> 00:45:59,049 Dámelo. 321 00:45:59,049 --> 00:46:01,049 -Dámelo. -Suelta a Bertán. 322 00:46:01,049 --> 00:46:03,049 ¡Dije dámelo! 323 00:46:16,012 --> 00:46:19,007 Este niño es mío, ¿entiendes? 324 00:46:19,015 --> 00:46:22,023 Da a luz a mi hijo, entrégaselo. 325 00:46:22,024 --> 00:46:26,003 Entonces podrás irte a la mierda y estar con quien quieras. 326 00:46:27,004 --> 00:46:29,013 Hasta entonces harás lo que te diga. 327 00:46:29,014 --> 00:46:31,014 Ahora acuéstate. 328 00:46:31,017 --> 00:46:33,017 Voy a bajar y cerraré las puertas. 329 00:46:35,001 --> 00:46:37,001 Y esto se quedará conmigo. 330 00:47:38,000 --> 00:47:40,000 [♪ Música ♪] [Olas] 331 00:47:40,015 --> 00:47:43,002 No tengas miedo, mamá está aquí. 332 00:48:50,005 --> 00:48:51,035 Bengui. 333 00:48:52,005 --> 00:48:54,005 Vuelve a la cama. Ya voy. 334 00:48:54,005 --> 00:49:20,005 [Sonidos de gritos y llantos] Bertan. 335 00:49:23,001 --> 00:49:25,014 ¡Abrir la puerta! ¡Ábrelo, ábrelo, ábrelo! 336 00:49:28,000 --> 00:49:30,000 [Fuertes golpes en la puerta] 337 00:49:31,000 --> 00:49:33,000 ¡Abre la puerta! ¡Abrir la puerta! 338 00:50:07,000 --> 00:50:09,000 [Llorando] 339 00:52:41,000 --> 00:52:43,000 [Teléfono vibrando] 340 00:52:43,000 --> 00:53:10,000 [Se acerca un carruaje de caballos] 341 00:55:12,000 --> 00:55:13,030 Bengi, Bengi. Bengui. 342 00:55:13,030 --> 00:55:15,030 [llorando] 343 00:55:16,009 --> 00:55:19,006 -Sácame de aquí. -¿Qué pasó? 344 00:55:19,020 --> 00:55:22,005 Bengi ¿qué pasó? ¿Dónde está Bertan? 345 00:55:22,005 --> 00:55:24,005 ¿Dónde está Bertan? 346 00:55:24,005 --> 00:55:27,005 [Gritando] 347 00:55:27,005 --> 00:56:30,005 [respirando pesadamente] [sonidos de asfixia] 348 00:56:30,005 --> 00:56:33,005 [Gritando] 349 00:56:45,005 --> 00:56:48,005 [Grito fuerte] 350 00:57:02,024 --> 00:57:04,024 Voy a matarla. 351 00:57:04,024 --> 00:57:06,024 Mi, mi hijo, mi hijo, mi hijo... 352 00:57:12,000 --> 00:57:16,000 [Hablando a lo lejos] La voy a matar, la voy a matar. 353 00:58:08,019 --> 00:58:10,024 Te lo ruego, no me hagas daño. 354 00:58:16,000 --> 00:58:18,000 [Campanas repicando en la distancia] 355 00:59:02,020 --> 00:59:04,020 [gritando] 356 00:59:13,020 --> 00:59:15,020 [Campanas repicando] [Respirando pesadamente] 357 01:00:27,020 --> 01:00:28,050 [Vidrio roto] 358 01:02:17,000 --> 01:02:19,000 ¡No! ¡No! 359 01:02:20,000 --> 01:02:22,000 [Llorando] 360 01:02:28,000 --> 01:02:30,000 [gritando fuerte] 361 01:02:47,040 --> 01:02:54,000 Naciye! Naciye! 362 01:03:07,019 --> 01:03:13,018 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 363 01:03:26,020 --> 01:03:28,000 [Ventana rompiéndose] 364 01:03:43,020 --> 01:03:45,020 [Llorando] 365 01:03:58,030 --> 01:04:08,030 [Suena la pala] 366 01:04:11,004 --> 01:04:14,003 No estés más triste, yo te cuidaré. 367 01:05:38,024 --> 01:05:40,024 Suavemente... Suavemente... 368 01:05:45,000 --> 01:05:46,030 Está bien. 369 01:05:52,050 --> 01:05:56,008 Déjalo, déjalo, déjalo... Calienta un poco de agua. 370 01:05:59,000 --> 01:06:02,000 [Tosiendo] 371 01:06:30,030 --> 01:06:52,030 [Respirando pesadamente] 372 01:07:02,003 --> 01:07:03,033 No te preocupes. 373 01:07:03,033 --> 01:07:05,033 Ni siquiera podría haber abierto la puerta todavía. 374 01:07:05,033 --> 01:07:07,033 Me estoy volviendo loco, me estoy volviendo loco... 375 01:07:09,022 --> 01:07:11,022 No estés triste mi amor- 376 01:07:11,022 --> 01:07:13,022 Yo me encargaré de ello. No te preocupes ¿vale? 377 01:07:30,011 --> 01:07:33,003 ¡Ir! Rápido, toma tu arma. 378 01:07:33,004 --> 01:07:34,034 Ir. 379 01:07:54,012 --> 01:07:56,012 -No te acerques. -Está bien, está bien. 380 01:07:56,012 --> 01:07:57,042 Está bien, no lo hagas. 381 01:07:57,042 --> 01:07:59,042 Cálmate. 382 01:07:59,042 --> 01:08:01,042 No te acerques o cortaré a este monstruo. 383 01:08:01,042 --> 01:08:03,042 No por favor... 384 01:08:03,042 --> 01:08:05,012 Cálmate, cálmate... 385 01:08:05,012 --> 01:08:06,042 ¿Estás bien? 386 01:08:06,042 --> 01:08:07,012 Dije que no te acercaras más. 387 01:08:07,013 --> 01:08:09,013 Está bien, está bien. 388 01:08:10,006 --> 01:08:12,013 Por favor... 389 01:08:18,033 --> 01:08:20,033 Por favor, no. Cálmate. 390 01:08:22,013 --> 01:08:24,013 Por favor no lastimes a mi hijo. 391 01:08:24,013 --> 01:08:27,013 No, no lo hagas. 392 01:08:32,013 --> 01:08:34,013 Para, no lo hagas. [Fuerte disparo de arma] 393 01:08:34,013 --> 01:08:37,013 [Gritando] 394 01:10:11,001 --> 01:10:41,019 Ayúdame. [Llorando y gritando] 395 01:13:11,001 --> 01:13:12,031 Mi hijo. 396 01:13:14,004 --> 01:13:16,015 ¿Por qué no me despertaste? 397 01:13:24,008 --> 01:13:26,012 Ordena tu costado. 398 01:13:56,008 --> 01:13:58,008 Hola Sra. Naciye. 399 01:13:58,009 --> 01:14:00,009 Hola como estas? 400 01:14:00,009 --> 01:14:02,009 -Gracias ¿cómo estás? -Muy bien, gracias. 401 01:15:10,000 --> 00:00:00,000 [♪ Música ♪]